‎La pizzerie mai e deschis. Mergem?
‎Sunt lihnită.
‎Te putem ajuta?
‎- Fugi! ‎- Ce naiba?
‎O cunoști?
‎Uită-te la el!
‎Fugi!
‎Știi că am o soră ca tine?
‎Paul!
‎Fir-ar!
‎Dez!
‎Paul!
‎Ce...
‎Teresa!
‎Nu!
‎Îmi pare rău.
‎Alo?
‎Bună, sunt Dez.
‎Am nevoie de ajutor.
‎Dez!
‎Bună!
‎Scumpule! Bună!
‎Doamne, cât te iubesc!
‎Doamne, arzi. Te simți bine?
‎Dumnezeule!
‎Hai acasă!
‎Să mergem acasă!
‎Haide acasă! Bine.
‎Guvernul nu se mai joacă.
‎E pe viață și pe moarte.
‎Veniți cu noi...
‎sau muriți singuri.
‎Nu uitați!
‎Niciunul n-am vrut asta,
‎dar luptând împreună, supraviețuim.
‎Câți avem?
‎Cam 40. Ți-am spus că e un grup mic.
‎Nu există așa ceva.
‎Te poți duce la cei dinWaterford. ‎Sunt cam sută.
‎I-am zis Danikăi că vânăm. Nu durează.
‎Dragule, ți-o fi foame. Vrei ceva?
‎Nu mi-e foame.
‎- Mi-e frig. ‎- Bine.
‎Uite! Ți-o amintești? ‎Păturica ta cu șoarecele și pisica.
‎La culcare, țineai șoricelul lângă tine,
‎să nu-l prindă pisica.
‎- Mai ții minte? ‎- Nu.
‎Și normal. Erai așa de mic!
‎Scumpule!
‎Nu ți-e frig, tu...
‎ai febră.
‎Îți aduc niște apă. ‎Să vezi ce repede îți revii!
‎Trebuie să vorbim despre carantină.
‎Se votează în comisie.
‎Trebuie să acționăm.
‎De ce?
‎Nu le mai facem față sângeroșilor. ‎În unele zonenu se mai poate intra.
‎Primul centru e gata?
‎Și deschis, neoficial.
‎Ne trebuie autorizație.
‎Vin audierile în comisie.
‎Vom discuta și despre asta.
‎Până una, alta, tu fă ce trebuie!
‎Da?
‎Nu l-am găsit pe dr. Swann.
‎Resursa trimisă nu s-a întors.
‎Du-te la clinică și află de ce!
‎Bună ziua!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Un așa-zis nucleu.
‎Vampiri mulți. Lumea e speriată.
‎Dar tu ești aici.
‎Nu suport să mă uit la asta.
‎Aseară au atacat vecinii.
‎Sângeroșii n-au ce face, la fel ca urșii.
‎Aici...
‎au fost oameni.
‎Justițiari?
‎Cineva le-a spus ‎că în casa aia erau vampiri.
‎Majoritatea nu erau,
‎dar tot au omorât doi aseară.
‎Dimineață a venit duba frigorifică.
‎Ce-i aia?
‎Un blindat mare.
‎Omoară vampiri. ‎Dacă ai rude printre ei, îi iau.
‎Deunăzi mi-au luat doi veri. ‎Nu știu unde i-au dus.
‎Îmi pare rău.
‎Și eu caut pe cineva.
‎Un băiețel cam așa de mare, roșcovan.
‎E de-al lor?
‎Nu sunt sigur.
‎Poate că da.
‎Îmi cer scuze, dar...
‎am nevoie de un lucru.
‎- Alo? ‎- Sunt Luther.
‎Ascultă-mă! E urgent.
‎Știi ceva de Dez?
‎Te-a căutat?
‎Acum vrei să mă fi căutat?
‎Când te-am căutat eu, nu ți-a păsat.
‎Tu ești băgat în porcăriile astea.
‎Tu îl duci cine știe unde.
‎Rach!
‎Îl expui la cine știe ce.
‎Nu e momentul.
‎Ba e momentul.
‎L-ai pierdut, nu-i așa?
‎Ești ocupat cu probleme importante,
‎vrei să salvezi lumea, ‎dar nu ți-ai salvat familia.
‎- Dacă vine acolo... ‎- O să am grijă de el.
‎Ceva ce tu ești incapabil să faci.
‎- Da? ‎- ‎Sunt la clinică.
‎Teresa Tangorra și resursa trimisă ‎sunt morți.
‎Nici urmă de Swann sau de băiat.
‎- Dă-mi drumul! ‎- Te rog, nu!
‎- Vino! ‎- Lasă-l în pace!
‎Afară! Ieșim! Haide!
‎Nu!
‎- Nu-l atinge! ‎- Te rog! Hei!
‎- Prinde copilul! ‎- Haide!
‎Acum! În camion!
‎Ajunge!
‎Hei!
‎Nimic personal.
‎La naiba! Sângerează.
‎Urma să te omoare.
‎Să facem ceva!
‎Bine.
‎Să mergem!
‎Urmărim centrele de transport. ‎Am fost la Swann acasă. Băiatul nu e.
‎Unul dintre părinți nu are tutelă.
‎Mama lui biologică.
‎Rachel Thompson.
‎Strada Hullford 1480.
‎Trimit acum pe cineva.
‎Băiatul ar putea fi prădător, trebuie dus ‎cu tatăl lui la noul centru.
‎Da, domnule.
‎Crezi că plecăm la Waterford la 9:00?
‎- Sigur. ‎- Nu te duce, Michael!
‎Vurdalacă leneșă!
‎El e liderul. Trebuie văzut.
‎Sigur, dar nu în persoană.
‎Regele trebuie văzut doar de departe.
‎Când e acolo, încheie acorduri.
‎Patruzeci? Atâția au fost aseară, nu?
‎Poate mai mulți.
‎- Tu ce ai face? ‎- Aș trata cu mii...
‎nu cu zeci.
‎Iar vânzătorul și cumpărătorul trebuie ‎separați. Pui pe cineva ca mine între ei.
‎Dar eu stabilesc condițiile.
‎Sigur.
‎Dar pe scară mai mare. Facem din tine ‎o legendă. De ce să te ocupi de fleacuri?
‎Te facem scump la vedere, ‎iar așa, legenda crește.
‎Tu ce zici?
‎Sună în regulă. ‎Dar de când e ea consilier?
‎Ajută că are dreptate.
‎Dragule, cum te simți?
‎Mi-e foame.
‎De ce nu stai jos?
‎Vino aici! Să văd dacă mai ai febră.
‎Ți-a trecut.
‎- Te simți mai bine. ‎- Mi-am revenit.
‎Minunat!
‎Și eu.
‎Rachel Thompson?
‎Stai aici!
‎Rachel Thompson!
‎Cine e?
‎De la Departamentul Securității. ‎Deschideți ușa!
‎Ce este?
‎Vrem să discutăm ‎despre fiul dvs., Desmond Swann.
‎Starea lui ne îngrijorează mult.
‎- Nu e aici. ‎- Aș arunca o privire.
‎Nu e momentul.
‎Doamnă, trebuie să caut.
‎Desmond!
‎- Mamă! ‎- Dez, vino!
‎- De ce? ‎- Fă un pas mare!
‎Nu privi în jos!
‎Bine.
‎M-am pregătit pentru asta. ‎O să fie bine.
‎Tu urcă-te în mașină!
‎Du-te!
‎Cum m-ai găsit?
‎- Ține! ‎- Mulțumesc.
‎Ți-am interceptat apelul ‎către fosta soție.
‎Generalul May o să mă vrea înapoi, nu?
‎Nu e problema mea.
‎Nu ești subalternul lui, la DNS?
‎Sau al lui Niklos?
‎Nu.
‎Poftim?
‎Atunci, cine naiba ești?
‎Agent special Saint, FBI.
‎FBI?
‎Deci lucrați cu DNS?
‎Nu. FBI-ul a fost lăsat pe dinafară.
‎DNS trage sforile acum.
‎Au un centru de detenție ‎și rețin toți sângeroșii.
‎O să-i nimicească.
‎Dar cei ca tine și șeful meu ‎vrem să-i salvăm.
‎Ne-am întâlnit o dată.
‎Îmi amintesc.
‎Tu ai ucis...
‎motociclistul.
‎Și-o căutase.
‎Camioneta mea.
‎Da, și?
‎Te iau cu mine.
‎Ba nu.
‎Ascultă-mă!
‎Am evadat dintr-un centru DNS ‎ca să-mi caut fiul.
‎Îl cheamă Dez.
‎Are 11 ani. E un băiețel.
‎Haide! E bolnav.
‎Foarte bolnav, de câteva zile.
‎Sigur e acasă la mama lui.
‎Îți jur că vin cu tine,
‎dar te rog să faci o oprire, ‎să-l luăm pe Dez.
‎O oprire.
‎Haide!
‎Nu se poate.
‎Propun să lăsăm jos armele.
‎Cum te cheamă?
‎Jimmy.
‎Ai copii, Jimmy?
‎Sunt foarte valoros, Jimmy, ‎iar misiunea ta e să mă ții în viață.
‎Te-am întrebat ceva.
‎Ai copii?
‎Ai face orice pentru ei, nu?
‎Ai muri pentru ei.
‎Da.
‎Dar nu m-aș elimina singur.
‎Că au nevoie de mine.
‎Dacă te iau cu mine, nu-l vezi pe Dez, ‎nu acum.
‎Dacă apeși pe trăgaci...
‎tot nu-l vezi pe Dez...
‎pe veci.
‎Nu vei face asta.
‎Deci dă-mi pistolul!
‎Unde zici că e puștiul?
‎Cine e?
‎Poliția din Seneca!
‎Întotdeauna deschid mai repede ‎dacă e o voce feminină.
‎Vă pot ajuta?
‎Ești Mila Dubov?
‎Da.
‎Te-am căutat.
‎De ce?
‎Asta fac cu oamenii dispăruți.
‎Ai plecat de acasă. ‎Prietenii nu știu încotro.
‎Nici sora ta.
‎Am vrut să plec din cartierul ăla.
‎De ce?
‎Părea periculos.
‎Știai că o să faci valuri. ‎Lumea s-a îngrijorat.
‎Trăim vremuri ciudate, dle detectiv.
‎Sigur te simți bine?
‎Da.
‎Mersi de întrebare.
‎- E slujba mea. ‎- Da, știu.
‎Sunt interesată, preocupată.
‎V-aș oferi ceva de băut, ‎dar am doar apă.
‎Dră Dubov, știi unde e sora ta?
‎Nu.
‎Ciudat lucru!
‎Întâi, dispari tu... acum, ea e dispărută.
‎Bună!
‎De când o știi pe Ava?
‎Depinde cum numeri.
‎Pe hârtie,
‎nu de mult,
‎dar parcă au fost ani.
‎Da.
‎Totul se schimbă când treci prin așa ceva.
‎Dintotdeauna ai fost o prădătoare.
‎Doar ținta e alta. Sânge în loc de bani.
‎Tot dau ceva în schimb.
‎N-am nevoie de droguri de vurdalac, ‎dacă vinzi cumva.
‎Bine.
‎Ce-ți lipsește...
‎de la viața dinainte?
‎Nu știu.
‎Să intru într-un bar ‎știind că voi ieși în viață,
‎la fel ca restul lumii.
‎Mie, tikka cu pui.
‎Da, mi-e dor de mâncare.
‎Și de oameni.
‎Eu sunt om.
‎Adică, am fost.
‎Oameni cu care...
‎aveam un trecut comun.
‎În care mă puteam încrede.
‎Încrederea contează pentru tine.
‎Bine. O să reformulez.
‎Cât de bine o știi pe Ava?
‎De ieri am reținut 204.
‎La noapte, vreo 80.
‎Uită de cei 80! Trimite-ți oamenii ‎după Luther Swann și fiul lui, Desmond!
‎Da, domnule!
‎Monitorizați telefoanele ‎și plățile cu cardul. Fiul e un sângeros.
‎Deci el va trebui eliminat.
‎Vă pot ajuta?
‎Ai ceva pe față.
‎Ceva roșu.
‎Nu primim sângeroși.
‎Nu suntem sângeroși.
‎Vrem doar o cameră.
‎Să fac un duș.
‎Vă aduc prosoape, dimineață le număr.
‎Mă acuză că aș fura?
‎- Nu sunt. ‎- Știu.
‎Împuști oameni, da, dar de furat, nu furi.
‎Exact.
‎Ce naiba!
‎E casa ta?
‎Futu-i!
‎Brock!
‎Las-o în pace, Brock!
‎Prima opțiune: te omor.
‎A doua opțiune: te omoară Fayne.
‎E și mai rău.
‎Ne hrănim în vânători aprobate. ‎Reprezentăm Poporul Sângelui.
‎- Ce să fac? Sunt lihnit. ‎- Să ne păzești de justițiari.
‎Dacă află Fayne...
‎Michael Fayne?
‎Trebuie să mă duci la Fayne.
‎Am scris despre el peReveLeaks.
‎Eu ți-am trimis videoclipul lui.
‎Atunci știi că îl pot ajuta.
‎- Dră detectiv Chambers. ‎- Mai aveam întrebări.
‎Ai zis că pot reveni ‎dacă mai am întrebări.
‎Da. Așa e.
‎Nu, doar că...
‎- Eu doar... ‎- Căutai un pretext ca să treci pe aici?
‎Aș putea să-ți ofer ceva de băut?
‎Nu.
‎Dar îți ofer eu.
‎Pot merge și singură.
‎Tu nu taci niciodată?
‎Vreau să-l văd pe Fayne. Acum!
‎Da, de cum îl găsesc.
‎La naiba! Știam eu că nu-l cunoașteți.
‎Ai noroc că nu te omor.
‎Nu știe nimeni că e aici.
‎Și?
‎Gândește-te bine!
‎Repede, mamă! Pizza trebuie să sosească.
‎Mamă?
‎- Tu vii cu mine. ‎- Nu!
‎Mamă!
‎Dez?
‎Dez!
‎Desmond!
‎Fir-ar să fie!
‎DNS au fost aici.
‎Împușcat.
‎Doamne! Dez!
‎Rach!
‎Dez!
‎Rach!
‎Duba aia, unde îi duc cu ea?
‎Un centru de detenție securizat.
‎Locul ăla e cheia.
‎Tot ce fac gravitează în jurul lui.
‎- Să mergem acolo! ‎- Nu!
‎Poate fi ultima mea șansă ‎să-mi găsesc fiul.
‎Ar trebui să mă gândesc să plec?
‎Nu.
‎Rămâi!
‎Ajutor!
‎Dă-mi-l!
‎Vreau să-l încerc.
‎Lingi o dată.
‎Nu fi lacom!
‎Avem toată noaptea.
‎Teama e atât de excitantă!
‎Înapoi! Faceți loc!
‎Doamne!
‎Nu mă așteptam.
‎Majoritatea par bolnavi. ‎Sunt infectați?
‎E nevoie de-uncofactor genetic. ‎Nu-l au toți.
‎Cum știu cine are?
‎Nu știu.
‎- Nu e doar carantină. ‎- Nu.
‎E lagăr de internare.
‎Mai e un pas până la execuții în masă.
‎Dez?
‎Doamne! El e.
‎Nu pare bolnav.
‎Înțelegi engleză? Treci acolo!
‎Nu s-a transformat?
‎Are gena-prădător, Jimmy.
‎Deci e sângeros?
‎Nu știu.
‎Dar pare sănătos.
‎Mă duc după el.
‎Nu te pot lăsa.
‎Te vor ucide.
‎Mă duc după fiul meu.
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu